1
00:00:14,416 --> 00:00:16,750
Roma, novembro de 1979

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
O crime era minha profissão.

3
00:00:27,333 --> 00:00:30,583
Fui conduzido por uma força especial
que me impulsionou por trás,

4
00:00:30,625 --> 00:00:34,291
faminto por presas e violento
como um animal enjaulado.

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
Eu estava pronto para atacar a cidade.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Maurizio poderia roubar e dirigir qualquer carro.

7
00:00:40,541 --> 00:00:45,250
Se ele tivesse sido mais corajoso e sortudo,
ele teria sido um piloto de corrida,

8
00:00:45,291 --> 00:00:47,708
mas como nós, ele não estava,

9
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
então ele se tornou um ladrão de carros talentoso.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
Ele poderia roubar até dez por noite

11
00:00:52,666 --> 00:00:55,708
e ele recebeu mais pedidos
do que qualquer outra pessoa.

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
Pedi a ele para ser meu motorista.

13
00:00:57,666 --> 00:00:58,750
É arriscado.

14
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
Eu me senti animado, como um caçador.

15
00:01:01,833 --> 00:01:05,291
Eu vasculhei as calçadas e ruas
procurando alvos.

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,375
- O BMW, ele é rico.
- Vamos pegá-lo.

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
Eu coloquei um novo motor,
Eu não gostei do outro.

18
00:01:21,500 --> 00:01:26,333
- Não está muito estável, você sente?
- Sim, mas vá mais rápido.

19
00:01:28,833 --> 00:01:32,583
- Maldito seja.
- Vamos pegá-lo, onde ele está indo?

20
00:01:34,875 --> 00:01:38,125
Roberto mora no bairro também,
mas ele está pior do que nós.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,458
Ele compartilha um casebre
com sua esposa e filho

22
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
e ele está falido,
ele já esteve lá dentro.

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,666
Em 78, durante 18 dias,

24
00:01:47,708 --> 00:01:50,500
eles eram os sequestradores de Moro
então eles me prenderam.

25
00:01:50,541 --> 00:01:54,458
Eu não me importei com Moro,
mas eu tinha alguns pneus no meu carro.

26
00:01:54,500 --> 00:01:58,916
- Pedi a ele para trabalhar comigo.
- Seu tipo de trabalho sempre compensa.

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,916
Roberto fez isso por dinheiro,
não pela glória.

28
00:02:01,958 --> 00:02:04,375
Para mim foi diferente, foi em guerra.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,625
- Dê-me tudo o que você tem.
- Por que?

30
00:02:07,666 --> 00:02:11,208
- Ou haverá um massacre.
- Sou jornalista, eu entendo...

31
00:02:11,250 --> 00:02:13,833
Dê-me tudo o que você tem, rápido!

32
00:02:13,875 --> 00:02:16,041
Não há graça, apresse-se!

33
00:02:17,625 --> 00:02:20,291
- Ajuda!
- Aonde diabos você está indo?

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
Venha aqui!

35
00:02:23,708 --> 00:02:24,958
Sair!

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
Mova-se!

37
00:02:28,416 --> 00:02:31,041
Fique aí, não se mova.

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Não se mova.

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
Eu disse para não se mexer!

40
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Saia, saia!

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,125
- Vamos!
- Sair!

42
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
- Chame a polícia!
- Faça-os calar a boca!

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,041
Vamos!

44
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
Vamos, vamos!

45
00:03:01,458 --> 00:03:04,958
Muitas pessoas, muitas testemunhas,
eles estão atrás de nós agora,

46
00:03:05,000 --> 00:03:09,375
aquela não era uma maldita rua,
foi uma maldita armadilha!

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Conseguimos, pessoal.

48
00:03:29,250 --> 00:03:33,250
Depois, quando o medo desapareceu,
Sempre senti uma onda de confiança.

49
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Eles encontraram o mesmo fim que outros idiotas.

50
00:03:37,916 --> 00:03:41,458
Eu iria para casa me sentindo bem,
lúcido e invencível.

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,583
Merda, sangue.

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,750
Cada vez que eu perdia um pouco de sangue
ou ficar manchado com o das vítimas.

53
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
Eu não me importei,
Eu estava com medo e queria o dinheiro deles.

54
00:03:57,541 --> 00:04:00,458
Homens ou mulheres, não fazia diferença,
eles eram presas

55
00:04:00,500 --> 00:04:03,166
e pensamos
eles tiveram mais sorte do que nós

56
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
mesmo que nunca tenhamos dito isso.

57
00:04:44,291 --> 00:04:47,791
Eu desejei cada roubo
poderia ser feito em silêncio.

58
00:04:47,833 --> 00:04:51,916
Eu desejei o pacto de aço
que propusemos a eles sempre funcionaria:

59
00:04:51,958 --> 00:04:55,125
Nós temos a arma, dê-nos
seu dinheiro e ninguém se machucará.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
Temos que ir buscar o dinheiro,
das casas das pessoas,

61
00:06:04,708 --> 00:06:07,208
mas precisamos de pessoas inteligentes e duronas
para fazer isso.

62
00:06:07,750 --> 00:06:10,541
Eu não tenho ideia do que vai acontecer
assim que entrarmos.

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,958
Entendi, Remo.

64
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
Mas eu queria fazer uma pausa.

65
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Eu tenho um pouco de dinheiro,

66
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
mas sempre posso te arranjar um carro...

67
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Ainda vou conseguir sobreviver.

68
00:06:26,791 --> 00:06:30,250
Assim era Maurizio,
ele não era confiável.

69
00:06:30,291 --> 00:06:34,041
Eu quebrei meu cérebro para tentar
e aumentar o nível de ação

70
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
mas ele não se importou
e ele simplesmente desapareceria,

71
00:06:36,833 --> 00:06:38,583
então volte quando ele quiser.

72
00:06:38,625 --> 00:06:41,416
Ele roubou apenas para financiar sua vida nobre.

73
00:06:46,666 --> 00:06:49,875
Remo, esta é a Rita,
ela trabalha com Teresa.

74
00:07:02,708 --> 00:07:05,708
MARCO LORUSSO
(Garoto valentão)

75
00:07:08,875 --> 00:07:11,916
O menino valentão era
o quarto filho mais velho de 12.

76
00:07:11,958 --> 00:07:14,166
Seus pais
veio da Puglia nos anos 50

77
00:07:14,208 --> 00:07:17,166
e tinha estabelecido casa
em um casebre nos limites da cidade

78
00:07:17,208 --> 00:07:20,083
entre campos e pilhas de resíduos em chamas.

79
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
Quando criança ele trabalhou
com seu pai e irmãos,

80
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
coletando todo tipo de lixo
a cidade produziu,

81
00:07:26,541 --> 00:07:28,833
incluindo tampas de garrafas de leite em papel alumínio.

82
00:07:28,875 --> 00:07:31,416
Então eles começaram a coletar carros não utilizados

83
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
e eles montaram
um ferro-velho que vende peças de reposição.

84
00:07:35,250 --> 00:07:37,666
O nascimento
da indústria suburbana da classe trabalhadora.

85
00:07:40,500 --> 00:07:43,541
- Por que você não pergunta a ele?
- Quem, garoto valentão?

86
00:07:43,916 --> 00:07:47,833
- Só por um tempo, depois volto.
- Ele não presta, ele é louco.

87
00:07:57,750 --> 00:08:02,625
Este lugar está cheio de garotas,
pena que você não consegue estragar nada.

88
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
Pena isso porque
do jeito que você anda

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
você merece
uma sentença de seis meses de prisão.

90
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Olha como você está vestido...
você é um garoto valentão!

91
00:08:10,375 --> 00:08:12,750
E você é um pé no saco!

92
00:08:15,625 --> 00:08:18,208
- Você poderia pelo menos pedir desculpas!
- Você tem razão.

93
00:08:20,625 --> 00:08:22,041
Desculpe.

94
00:08:22,750 --> 00:08:26,458
Acabou sendo só eu e o Roberto,
saímos com seu Fiat 124.

95
00:08:38,958 --> 00:08:42,708
- Cristo, você o matou.
- Não, eu não fiz.

96
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
O carro dele ainda está funcionando.

97
00:08:48,166 --> 00:08:50,208
Muitos problemas,
muito tiro.

98
00:08:52,666 --> 00:08:55,750
A notícia dizia que eu tinha atirado no nariz dele,

99
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
Tive que escolher melhor meus alvos
e tenha mais cuidado,

100
00:08:59,208 --> 00:09:00,750
Eu tive que assustá-los,

101
00:09:00,791 --> 00:09:03,833
mas também tranquilizá-los,
não fazê-los entrar em pânico.

102
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Vá, vá!

103
00:09:22,708 --> 00:09:24,291
Pegue o casaco de pele dela!

104
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
Mova-se.

105
00:09:31,666 --> 00:09:35,291
Meu amigo é desagradável, mas dê-nos todos
você tem e tudo acabará.

106
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
- Diga sim.
- Sim.

107
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
- E aí?
- Nada.

108
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Policiais.

109
00:09:55,083 --> 00:09:56,416
Entre no carro.

110
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
Entre no carro!

111
00:10:02,416 --> 00:10:03,791
Olá.

112
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
- Esquadrão voador.
- OK.

113
00:10:08,041 --> 00:10:10,708
- Frio, não é?
- Um pouco. - Boa noite.

114
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
Então você é um policial.

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,958
Por que você não me contou?

116
00:10:20,875 --> 00:10:25,333
- O seu posto é aqui em Roma?
- Não, no norte, estou de licença.

117
00:10:32,166 --> 00:10:36,708
Você sabe quantos policiais
roubar pessoas em suas celas?

118
00:10:38,750 --> 00:10:42,041
Sem contar aqueles que roubam
de traficantes de drogas e cercas.

119
00:10:42,583 --> 00:10:45,750
Eu não queria fazer isso,
mas preciso do dinheiro.

120
00:10:45,791 --> 00:10:48,750
- Você escolheu se casar...
- Ela estava grávida!

121
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Por que você começou a roubar pessoas?

122
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Você está certo, você nunca sabe
o que vai acontecer na vida.

123
00:11:04,541 --> 00:11:08,208
Algumas pessoas dirigem rápido e outras
abra o pára-quedas no último minuto.

124
00:11:08,875 --> 00:11:10,791
Eu escolherei como morrer.

125
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
Você é louco,

126
00:11:12,791 --> 00:11:15,833
você nunca esteve lá dentro,
o que diabos você sabe?

127
00:11:15,875 --> 00:11:18,208
O tempo pára aí.

128
00:11:18,916 --> 00:11:20,583
Você apenas espera e espera.

129
00:11:30,041 --> 00:11:32,708
Não me diga
isso é tudo que você faz na vida!

130
00:12:19,958 --> 00:12:24,416
- Você quer rigatoni ou espaguete?
- Você vê aquela garota ali?

131
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Não a loira,
o outro.

132
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
- Quem Rita?
- Gostaria de ser atendido por ela.

133
00:12:32,666 --> 00:12:36,125
Rita, veja o que
este jovem quer.

134
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
Remo... você veio aqui para comer?

135
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
- Não, para ver você.
- Para me ver?

136
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
- Sente-se.
- Eu não tenho permissão.

137
00:12:50,250 --> 00:12:51,833
Estou permitindo você.

138
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
Só por um momento.

139
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
Tenho pensado muito em você,

140
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
Eu não pude mais resistir,
Eu tinha que ver você,

141
00:13:02,500 --> 00:13:04,666
Tenho certeza que você sabe que gosto de você.

142
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
Não é?

143
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
Não me diga que você não sabia.

144
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
Não, na verdade, eu não percebi.

145
00:13:14,750 --> 00:13:18,250
Talvez quando eu me apaixonar,
Eu fico retraído.

146
00:13:19,291 --> 00:13:21,458
Isso deveria ter lhe dito algo.

147
00:13:21,833 --> 00:13:24,125
Eu não sabia que você gostava de mim.

148
00:13:40,375 --> 00:13:42,875
Você não quer ficar
comigo esta noite?

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,583
- O que você diz?
- Não sei, vou pensar nisso.

150
00:13:49,250 --> 00:13:53,375
- Não precisa, apenas diga sim.
- Foi tudo tão rápido...

151
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
Não vá, espere.

152
00:14:10,791 --> 00:14:13,125
Eu não vou embora até que você me dê
uma resposta.

153
00:14:13,666 --> 00:14:17,208
- Tenho suprimentos suficientes para uma semana.
- Você não é como os outros.

154
00:14:18,208 --> 00:14:20,250
Claro, sou mais bonito.

155
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
Idiota, estou falando sério,
você é sensível, doce...

156
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
Eu quero dizer isso.

157
00:14:43,208 --> 00:14:44,833
Pegue a bolsa dela!

158
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
Ajuda!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,958
- Fique de frente para a parede!
- Ajuda!

160
00:15:11,000 --> 00:15:12,083
Vamos!

161
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Vamos!

162
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
Vamos!

163
00:16:29,958 --> 00:16:32,958
Imagine se minha esposa fosse roubada
assim.

164
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
Remo, já acabei com isso.

165
00:16:40,750 --> 00:16:42,791
Não, não é por sua causa.

166
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
Este é meu último trabalho.

167
00:16:47,416 --> 00:16:48,416
Aqui.

168
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
Me desculpe,
formamos uma boa equipe.

169
00:17:01,750 --> 00:17:04,875
Ele não estava com medo, apenas com vergonha
quando ele roubou pessoas.

170
00:17:05,291 --> 00:17:08,416
Ao contrário de mim, durante os assaltos,
ele se envolveu emocionalmente.

171
00:17:15,333 --> 00:17:18,875
Voltei ao meu trabalho em Torino,
Eu fiz alguns assaltos lá também,

172
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
mas eu sempre fui mantido na estação
devido a ação disciplinar.

173
00:17:22,250 --> 00:17:24,666
ou no hospital,
porque eu liguei para dizer que estava doente.

174
00:17:25,208 --> 00:17:27,875
Às vezes, meus próprios pensamentos me deixavam doente.

175
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
Estou farto disto.

176
00:17:30,208 --> 00:17:32,833
Sendo mandado durante toda a minha vida
me deixou doente,

177
00:17:32,875 --> 00:17:36,083
Você sempre será mandado,
você não entende?

178
00:17:36,958 --> 00:17:40,833
- Ou pela sua esposa...
- Nem todos os chefes podem ser ruins.

179
00:17:40,875 --> 00:17:43,375
Não, você não sabe disso,

180
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
mas e daí?

181
00:17:59,916 --> 00:18:02,333
Veja como eles o estão escondendo,

182
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
porque ninguém deve descobrir.

183
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
- Oficialmente, foi um acidente.
- Como se fosse.

184
00:18:09,416 --> 00:18:13,500
Ele deu um tiro na boca,
ele queria morrer, ele não conseguia lidar com isso.

185
00:18:23,541 --> 00:18:26,208
Estamos trabalhando esta noite,
quer sair comigo?

186
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
Como?

187
00:18:28,125 --> 00:18:31,791
Vou fugir, é assim.
Diga também ao Esposito que três é um número melhor.

188
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
Ganhei muita experiência em Roma,
Eu os superei.

189
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
Eles hesitaram durante os trabalhos.

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,375
No trabalho eles sempre me seguraram
ou me fez seguir ordens.

191
00:18:43,958 --> 00:18:48,208
Eles sempre me fizeram guardar o Sudário
dizem que Cristo foi sepultado.

192
00:18:48,750 --> 00:18:50,125
Eu não acredito nisso,

193
00:18:50,166 --> 00:18:51,375
mas eu ainda o guardei,

194
00:18:51,416 --> 00:18:54,833
pronto para prender o primeiro louco
que tentou fazer algo estúpido.

195
00:18:55,625 --> 00:18:58,416
Mas em vez disso fui preso.
por abandonar meu posto.

196
00:18:58,458 --> 00:19:00,958
Vou mandar prender você, Guerra.

197
00:19:01,041 --> 00:19:04,000
Eu precisava de algo para comer.
Com todas aquelas velas...

198
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Você é um idiota, Remo.
Você precisa ter uma vida.

199
00:19:07,541 --> 00:19:10,041
Cale a boca ou vou prender você também.

200
00:19:10,500 --> 00:19:13,166
Pegue esse maldito sanduíche
da sua boca!

201
00:19:13,791 --> 00:19:16,125
Eles me mandaram para a prisão militar
em Peschiera.

202
00:19:16,541 --> 00:19:19,958
Recebi uma sentença de quatro meses
mas depois fui libertado.

203
00:19:20,000 --> 00:19:23,541
Deixei meu emprego e voltei para Roma,
minha guerra interna estava ficando séria.

204
00:19:27,500 --> 00:19:30,708
Ele pensa que é o joelho das abelhas.
Como você pode trabalhar com ele?

205
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
Ele só é bom em roubar carros.

206
00:19:33,166 --> 00:19:36,291
Bully Boy sempre foi
pendurado em volta de mim.

207
00:19:36,333 --> 00:19:39,291
Ele não pediu para trabalhar comigo,
ele queria ser questionado.

208
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
Você não entrou em contato com Rita.

209
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
- Se você terminou com ela, diga a ela.
- Ligue para ela.

210
00:19:47,333 --> 00:19:50,583
Eu estava trabalhando com o Maurizio novamente,
ele veio e foi, como sempre,

211
00:19:50,625 --> 00:19:53,708
então ele pegou uma infecção no peito desagradável.

212
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
Trabalhando à noite, na chuva,
seu corpo estava empacotado.

213
00:19:58,541 --> 00:20:00,958
Fui forçado a assumir
qualquer pessoa disponível.

214
00:20:01,958 --> 00:20:04,125
Vamos,
ou vamos perdê-lo!

215
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
Vamos, me dê a arma.

216
00:20:07,083 --> 00:20:09,166
Dê-me a maldita arma.

217
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
Mãe, chame a polícia!

218
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
Vamos, vamos!

219
00:20:24,166 --> 00:20:26,500
Eu disse vamos!

220
00:20:35,875 --> 00:20:38,791
Que porra você está fazendo?

221
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
- Entre no carro.
- Você me fez mijar.

222
00:20:42,916 --> 00:20:44,916
Me dê uma mão...

223
00:20:55,333 --> 00:20:58,500
Que porra você me deu?
Não funciona!

224
00:21:01,458 --> 00:21:04,166
Agora sim, caramba!

225
00:21:11,583 --> 00:21:14,166
O que diabos você está fazendo?

226
00:21:20,083 --> 00:21:22,375
Volte, eu vou matá-lo!

227
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
Preciso de pessoas que tenham a mente sã,
entendeu?

228
00:21:25,833 --> 00:21:29,041
- Em sã consciência?
- Eu não posso trabalhar com você!

229
00:21:29,083 --> 00:21:32,208
- Você sabe para que eu uso o dinheiro?
- Diga-me.

230
00:21:32,250 --> 00:21:35,791
Eu injeto, é isso que eu faço.
Eu não dou a mínima para o dinheiro.

231
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
Bully Boy aprendeu
misturar Kung Fu com Karatê

232
00:21:43,041 --> 00:21:45,541
em um estilo confuso e frenético.

233
00:21:46,416 --> 00:21:50,333
Mas ele preferia dar cabeçadas em pessoas
quebrar os dentes,

234
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
que não era Kung Fu nem Karatê.

235
00:21:55,458 --> 00:21:57,083
Fizemos alguns assaltos juntos.

236
00:21:57,583 --> 00:21:59,000
Ele era inteligente e durão,

237
00:21:59,041 --> 00:22:02,250
ele nunca teve medo,
sua presença por si só era intimidante.

238
00:22:03,500 --> 00:22:06,458
Ele nunca falou e poderia atacar rápido
e no momento certo.

239
00:22:06,833 --> 00:22:08,791
eu não gostei dele
mas eu me senti seguro com ele,

240
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
talvez ele estivesse exatamente
o que eu estava procurando.

241
00:22:14,041 --> 00:22:16,375
Este porco está se mijando.

242
00:22:16,791 --> 00:22:19,166
- Respire fundo.
- Estou morrendo.

243
00:22:19,541 --> 00:22:22,833
- Estou morrendo...
- Não, você está bem...

244
00:22:22,875 --> 00:22:25,541
Está tudo bem,
respire fundo, continue.

245
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
O primeiro assalto à casa
aconteceu por acaso.

246
00:22:29,666 --> 00:22:32,125
Eu decidi no calor do momento

247
00:22:32,166 --> 00:22:35,125
porque com Bully Boy eu me senti seguro.

248
00:22:35,166 --> 00:22:38,333
Desative o alarme.
Se disparar, atire nele.

249
00:22:44,958 --> 00:22:47,458
Seus arredores
eram muito superiores aos nossos,

250
00:22:47,500 --> 00:22:51,250
eles emanavam riqueza,
você podia ver que eles tiveram uma jornada fácil.

251
00:22:52,958 --> 00:22:56,458
A mulher era bonita e sofisticada,
não como Rita ou Teresa,

252
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
muito diferente das meninas
do nosso bairro.

253
00:23:03,375 --> 00:23:04,875
Quem mais está aqui?

254
00:23:06,250 --> 00:23:08,041
Quem mais está aqui?

255
00:23:08,083 --> 00:23:10,916
Meus sogros. Ela está doente.

256
00:23:11,333 --> 00:23:14,458
- Eu não ligo. Acorde-os.
- Vamos, mova-se.

257
00:23:16,916 --> 00:23:20,416
Não se mova, desça,
de frente para o chão e fique parado.

258
00:23:20,458 --> 00:23:23,208
Não se mova ou eu atiro em você.

259
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
- Não consigo respirar!
- Cale a boca, sente-se.

260
00:23:33,250 --> 00:23:37,333
- Você não tem direito!
- Você vai calar a boca de uma vez?

261
00:23:37,375 --> 00:23:41,000
- Eles não têm o direito de nos incomodar!
- Você não vê que ela está doente?

262
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
Parar!

263
00:23:44,666 --> 00:23:48,166
Malditos assassinos,
Vou prender vocês dois.

264
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
Cale a boca
ou eu vou atirar na sua boca!

265
00:23:58,250 --> 00:23:59,500
Vamos.

266
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
- Não há nada lá.
- Cale-se.

267
00:24:12,750 --> 00:24:14,916
Posso falar com meu genro?

268
00:24:20,041 --> 00:24:21,666
Você é um idiota.

269
00:24:22,375 --> 00:24:26,416
Eu te disse aquele maldito Rolex
atraiu atenção, idiota!

270
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
Fique aí!

271
00:24:40,875 --> 00:24:44,416
Cada guarda-roupa que abri
era um sacrilégio para o atrevido.

272
00:24:44,458 --> 00:24:46,875
Quando ela parou de me olhar boquiaberta
Eu sabia que não havia sobrado nada.

273
00:24:46,916 --> 00:24:50,208
Com um golpe limpo, obtivemos
o equivalente a alguns assaltos.

274
00:24:55,500 --> 00:24:57,916
Maurizio ficou sabendo das coisas
e reapareceu.

275
00:24:58,333 --> 00:25:00,916
Ele estava no bar,
ele sempre me encontrou lá.

276
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Ele olhou profundamente em contemplação,

277
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
mas talvez ele estivesse apenas olhando para frente.

278
00:25:06,958 --> 00:25:10,875
Ele estava falido, eu dei-lhe uma parte
das receitas, mas ele precisava trabalhar.

279
00:25:11,625 --> 00:25:13,708
Maurizio não era tão durão quanto Bully Boy,

280
00:25:13,750 --> 00:25:16,583
mas trabalhamos juntos há muito tempo,
Eu não poderia terminar com ele.

281
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
Este era o internato
Eu fui.

282
00:25:23,208 --> 00:25:26,000
- Como foi?
- Nada de especial.

283
00:25:26,583 --> 00:25:29,458
- O que você está falando?
- Nada.

284
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
Esta era a velha escola de Maurizio.

285
00:25:32,291 --> 00:25:35,291
Eu não dou a mínima para quem
fui para a escola aqui.

286
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
Jogávamos futebol,
às vezes eles nos batiam...

287
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
Eles eram sacerdotes?

288
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Não, professores comuns.

289
00:25:44,958 --> 00:25:48,750
Eu estava sempre sozinho,
Eu fiz um estrago naquela parede.

290
00:25:50,500 --> 00:25:52,875
Mas se eu tivesse escolha,
Eu voltaria.

291
00:25:53,333 --> 00:25:56,458
- O que diabos você fez aí?
- Estudei.

292
00:25:56,500 --> 00:25:57,833
Você estudou?

293
00:25:58,625 --> 00:26:00,583
Aguentei até os doze anos.

294
00:26:00,625 --> 00:26:03,666
mas talvez eu fosse um idiota.
- Por que?

295
00:26:04,750 --> 00:26:07,916
Eu li e li, mas nunca
lembrava de nada.

296
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
O que você quer dizer?

297
00:26:10,125 --> 00:26:14,583
Livros, garoto valentão. eu li livros
mas nunca me lembro de nada.

298
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
- Já leu algum livro?
- Livros?

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,750
- Sim, livros.
- Não.

300
00:26:18,791 --> 00:26:22,791
- Então vá embora.
- Vamos, já estou farto desse idiota.

301
00:26:22,833 --> 00:26:26,083
- Vamos trabalhar.
- Sim, vamos fazer isso.

302
00:26:26,958 --> 00:26:29,916
Garoto valentão
sempre criou uma atmosfera ruim

303
00:26:29,958 --> 00:26:33,583
como alguém que lança sua sombra
mesmo em um dia sem sol

304
00:26:34,208 --> 00:26:36,666
e eu precisava que o Maurizio me ajudasse
mantenha-o à distância.

305
00:26:37,500 --> 00:26:40,458
Enquanto isso meu nome
estava se tornando conhecido na vizinhança.

306
00:26:40,833 --> 00:26:43,958
No nosso caminho eu era Remo,
o ex-policial, o ladrão.

307
00:26:44,666 --> 00:26:48,583
Os caras não falaram sobre isso
mas eles disseram oi e ficaram perto de mim.

308
00:27:09,083 --> 00:27:13,166
Eu era muito visível,
Eu fiz cerca de 200 roubos,

309
00:27:13,208 --> 00:27:16,750
Eu não poderia ser eu durante os trabalhos,
Eu tinha que ser outra pessoa.

310
00:27:16,791 --> 00:27:20,125
Esse era o ponto,
Eu tinha que ser outra pessoa nos assaltos.

311
00:29:27,375 --> 00:29:29,333
Aquele tubo de aço respirou a morte,

312
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
aquele barril que quase chegou ao seu rosto

313
00:29:31,958 --> 00:29:35,125
simbolizava a própria morte,
muito mais do que a arma sozinha.

314
00:29:35,750 --> 00:29:39,083
É a chegada silenciosa da morte
e uma garantia para quem atirar.

315
00:30:05,916 --> 00:30:08,000
Vamos, vamos pegar algumas coisas.

316
00:30:14,666 --> 00:30:17,541
- Eu sou o pequeno Tony...
- De volta à parede.

317
00:30:18,958 --> 00:30:22,333
Você já tomou o suficiente,
só a rede vale 15 milhões.

318
00:30:22,375 --> 00:30:24,833
- Quem está na casa?
- Minha filha e meu marido.

319
00:30:24,875 --> 00:30:28,458
- Eu não moro aqui.
- Ele não deve conhecer meu marido.

320
00:30:29,291 --> 00:30:31,458
Eu disse a ele que tinha ido jogar bridge.

321
00:30:34,125 --> 00:30:36,000
Vamos sair daqui.

322
00:30:53,541 --> 00:30:57,416
Bridge, sente-se e fique quieto.
Se ele estourar suas bolas, atire nele.

323
00:30:57,458 --> 00:30:59,250
Vamos para o seu marido.

324
00:31:08,166 --> 00:31:09,541
Ele se deixa levar.

325
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
- Oh Deus, estou sonhando.
- Não, é real, querido, levante-se.

326
00:31:16,375 --> 00:31:19,041
- Você está aqui para nos roubar?
- Sim, eles são bandidos.

327
00:31:19,083 --> 00:31:22,875
- Não tenha medo, eles irão logo.
- Não estou com medo.

328
00:31:25,125 --> 00:31:26,750
Posso falar com todas as pessoas.

329
00:31:27,708 --> 00:31:30,083
Não tenho nada contra eles.

330
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
Você já faz isso há muito tempo?

331
00:31:33,583 --> 00:31:35,500
Eu não quero ser policial,

332
00:31:35,541 --> 00:31:38,416
mas eu quero saber quem você é,
de onde você é.

333
00:31:41,125 --> 00:31:44,875
Tony, pare com essa besteira,
em vez disso, cante uma música para mim.

334
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
Vamos,
você quer que eu cante agora?

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,458
Vá em frente, cante... como se chama?
"Cuore matto".

336
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Eu farei a linha do baixo
e você canta.

337
00:31:59,416 --> 00:32:00,791
Prossiga.

338
00:32:05,541 --> 00:32:09,083
- Você não se lembra das palavras?
- Você está louco, eles vão nos ouvir!

339
00:32:09,125 --> 00:32:12,125
Bobagem!
Esta casa é uma fortaleza, vá em frente!

340
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Pare de brincar.

341
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
Cante, Tony.

342
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
Cantar.

343
00:32:20,750 --> 00:32:24,041
Faça o que eu digo e você ficará bem,
me dê sua mão.

344
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
Pelas suas costas, vamos lá.

345
00:32:31,333 --> 00:32:33,541
Aquele cantor voltou?

346
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
Ele teve a coragem de vir aqui?

347
00:32:38,958 --> 00:32:42,291
Tony, você não entende,
Quero a linha do baixo também.

348
00:32:42,666 --> 00:32:44,041
Não me decepcione.

349
00:32:46,708 --> 00:32:47,791
Vá, Tony!

350
00:33:08,000 --> 00:33:09,583
Isso estava fora de sintonia?

351
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
Você tenta cantar com uma arma apontada
na sua cara.

352
00:33:12,833 --> 00:33:15,791
Você está fazendo ele cantar,
o que você está pensando?

353
00:33:15,833 --> 00:33:18,625
Levante-se, mova-se.
Cale a boca, sente-se.

354
00:33:19,333 --> 00:33:22,333
- Amarre os dois.
- Não quero ficar amarrado.

355
00:33:22,375 --> 00:33:26,041
Eu não dou a mínima, eu já estou
mantendo este escondido para você.

356
00:33:26,833 --> 00:33:28,416
Onde está o cofre?

357
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Não somos um banco,
não temos um.

358
00:33:31,916 --> 00:33:36,416
- Ok, você pode ir agora.
- Não, agora vamos começar do zero.

359
00:33:36,458 --> 00:33:39,416
Onde diabos está o cofre?

360
00:33:39,875 --> 00:33:43,291
- Amor, vou deixar uma cicatriz para você.
- Não, por favor, espere!

361
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
Espere!

362
00:33:55,166 --> 00:33:58,458
Você não é um banco?
Você é melhor que um banco!

363
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
Búlgari.

364
00:34:07,666 --> 00:34:09,416
Eu fico louco por ouro!

365
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
Como diabos você conseguiu
tudo isso?

366
00:34:14,166 --> 00:34:16,583
Halfcent estava feliz e preocupado.

367
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
Isso era algo caro

368
00:34:18,833 --> 00:34:21,541
mas o diamante precisava ser cortado,
o desmantelamento da corrente,

369
00:34:21,583 --> 00:34:23,833
e as peles eram feitas sob medida.

370
00:34:24,916 --> 00:34:28,416
Isso estava se tornando grande demais para nós
e para o nosso bairro.

371
00:34:29,250 --> 00:34:33,375
Nós roubamos pessoas ricas e poderosas
em uma área rica e importante.

372
00:34:33,416 --> 00:34:36,958
Aqueles que viviam nas áreas mais chiques
acabaria por revidar,

373
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
os ricos sabem se defender.

374
00:34:40,125 --> 00:34:43,750
Para Maurício e Teresa,
boa sorte para você!

375
00:34:45,750 --> 00:34:48,583
Viva o casal feliz!
Viva!

376
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Eu não entendo,
por que casar?

377
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Ele está completamente ocioso.

378
00:35:05,666 --> 00:35:08,291
Ele gastou uma fortuna
em sua lua de mel,

379
00:35:08,333 --> 00:35:10,333
ele está indo para o norte
para dominar isso.

380
00:35:19,791 --> 00:35:21,291
Olá, Remo.

381
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
Faz um tempo que não vejo você.

382
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Olá, Rita.

383
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Bem, tchau então.

384
00:35:41,541 --> 00:35:42,583
Tchau.

385
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
Devo cortar o bolo?

386
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Eu vou em frente então.

387
00:36:41,958 --> 00:36:44,958
Solte! Deixe-me entrar
ou vou quebrar sua cabeça!

388
00:36:57,125 --> 00:36:59,791
- Bem?
- Eu não vou deixar você entrar!

389
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
Deixe-o.

390
00:37:10,833 --> 00:37:14,625
- Ele não quer nos deixar entrar.
- Então você quer matá-lo?

391
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
O pé do Bully Boy estava dolorido
de onde ele chutou aquele homem,

392
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Deus sabe o que aconteceu com aquele cara...

393
00:37:46,333 --> 00:37:50,250
Mesmo que ninguém nos ouvisse,
não poderíamos ter entrado na casa dele,

394
00:37:50,291 --> 00:37:52,541
sua família teria entrado em pânico.

395
00:37:53,083 --> 00:37:57,416
Eu tive que evitar essas reações
e a violência teimosa de Bully Boy.

396
00:37:57,458 --> 00:37:59,500
Os roubos tiveram que ocorrer sem problemas.

397
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
Eu decidi fazer uma pausa
e ter uma mudança de cenário.

398
00:38:04,375 --> 00:38:07,708
Para esquecer os ciganos e a vizinhança,
as armas e os disfarces,

399
00:38:07,750 --> 00:38:10,000
também porque eu conheceria uma garota.

400
00:38:10,041 --> 00:38:13,333
Michela estava na universidade,
Eu gostava de ouvi-la,

401
00:38:13,708 --> 00:38:15,750
mas ela perguntou
muitas perguntas.

402
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
- Remo, como você consegue?
- Como todo mundo.

403
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
Sim, certo...

404
00:38:23,041 --> 00:38:27,125
Você aparece, desaparece e depois volta...
Sempre que preciso de você, não consigo te encontrar.

405
00:38:28,541 --> 00:38:31,708
- Você realmente quer saber?
- Claro que sim.

406
00:38:36,750 --> 00:38:39,458
Você sabe que o povo do mar tem olhos melhores
do que outros?

407
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
Por causa deste imenso espaço,
sem pontos de referência.

408
00:38:45,916 --> 00:38:50,541
Seus olhos têm que trabalhar,
assim como um músculo quando você se exercita.

409
00:38:52,041 --> 00:38:55,458
- Os meus também são assim.
- Você já morou à beira-mar?

410
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
Não.

411
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
Não, não sei por quê.

412
00:39:00,666 --> 00:39:02,250
Eu não pude responder.

413
00:39:02,291 --> 00:39:05,666
Eu não poderia dizer isso
Eu me acostumei a detectar o perigo,

414
00:39:05,708 --> 00:39:07,708
ver sinais de alerta

415
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
e sobre minha vida subterrânea.

416
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
Quem diabos é esse?

417
00:39:20,750 --> 00:39:23,166
- Olá?
- Quando você volta?

418
00:39:24,125 --> 00:39:27,958
- Acabei de chegar.
- Há trabalho a fazer, precisamos de você.

419
00:39:28,000 --> 00:39:32,375
Maurizio comprou um iate,
agora ele está magro e precisa trabalhar.

420
00:39:32,416 --> 00:39:35,750
- Conversaremos quando eu voltar.
- Quando será isso?

421
00:39:35,791 --> 00:39:39,375
Não sei, vou ficar aqui,
Irei quando terminar de relaxar.

422
00:39:39,416 --> 00:39:42,708
- Eu vou buscar você.
- Não, fique aí.

423
00:39:43,291 --> 00:39:45,041
Bully Boy ligava com frequência

424
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
e minha vida criminosa estava se aproximando de mim.

425
00:39:48,333 --> 00:39:51,750
Eu comecei a pensar
Eu precisava me libertar daquela vida.

426
00:39:52,250 --> 00:39:54,875
Meu objetivo
era parar de fazer os roubos,

427
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
mas eu não sabia como fazer isso.

428
00:39:56,958 --> 00:39:58,291
Remo!

429
00:39:59,333 --> 00:40:02,750
Há um ótimo trabalho a ser feito.
Viemos buscar você.

430
00:40:09,041 --> 00:40:10,625
Precisamos conversar.

431
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
Um joalheiro em Latina,
entraremos na casa dele,

432
00:40:15,166 --> 00:40:19,500
assustar sua família,
então eu e você iremos à loja dele.

433
00:40:19,541 --> 00:40:22,458
Se ele fizer algo estúpido,
vamos matar um membro da família dele.

434
00:40:22,500 --> 00:40:24,125
Nós nos comunicaremos via rádio.

435
00:40:24,500 --> 00:40:26,125
- Rádio?
- Vamos trazer alguns.

436
00:40:26,166 --> 00:40:28,875
Vamos esvaziar seus cofres
e seremos ricos.

437
00:40:30,708 --> 00:40:34,958
- De quem foi a ideia?
- Nós inventamos isso esperando por você.

438
00:40:39,750 --> 00:40:43,875
- Ele me disse que você tem um iate.
- O idiota também tem amante.

439
00:40:43,916 --> 00:40:46,708
O nome dela é Alice,
o pai dela dirige o salão de dança.

440
00:40:46,750 --> 00:40:48,166
Realmente?

441
00:40:51,125 --> 00:40:54,166
E Tereza?
O que ela pensa?

442
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Ela não sabe.

443
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
Roma estava cinzenta e nublada,
Voltei a roubar.

444
00:41:01,125 --> 00:41:04,541
voltei a realizar
nossos ataques assustadores.

445
00:41:13,875 --> 00:41:16,541
- Olá, como vão as coisas?
- Bom, como você está?

446
00:41:18,500 --> 00:41:20,791
E aí?
Você precisa de dinheiro?

447
00:41:20,833 --> 00:41:22,416
Eu posso te ajudar.

448
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Há uma grande oportunidade.

449
00:41:25,750 --> 00:41:30,500
É um bar perto daqui,
o proprietário está endividado e quer vender.

450
00:41:30,541 --> 00:41:34,333
Ele quer 35 milhões,
também tem licença de apostas.

451
00:41:35,791 --> 00:41:39,583
- Vamos dar uma olhada.
- Poderia ser um verdadeiro hotspot.

452
00:41:40,250 --> 00:41:42,875
Está em uma ótima localização,
com estacionamento.

453
00:41:43,291 --> 00:41:46,333
Eu posso ser o barman,
Trabalharei 24 horas por dia, 7 dias por semana.

454
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
- Vamos dar uma olhada.
- Vamos.

455
00:42:12,416 --> 00:42:15,166
Olá, Sauro, aqui é o Remo,
um amigo meu.

456
00:42:15,208 --> 00:42:18,791
Ele veio ver o bar,
ele está realmente interessado.

457
00:42:19,750 --> 00:42:22,250
Você trabalhou duro
para torná-lo tão pobre.

458
00:42:22,291 --> 00:42:24,416
Está um pouco negligenciado.

459
00:42:24,458 --> 00:42:26,583
- Não é tão ruim.
- Uma demão de tinta.

460
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
Com alguns milhões,
alguma iluminação moderna,

461
00:42:30,041 --> 00:42:32,125
você terá muitos apostadores.

462
00:42:32,166 --> 00:42:35,541
Muitos jovens andam por aqui
só esperando...

463
00:42:35,583 --> 00:42:38,500
Você sabe para quê?
Para vir aqui...

464
00:42:38,541 --> 00:42:40,833
... e gaste todo o dinheiro
eles têm.

465
00:42:41,208 --> 00:42:44,333
Quem receberá esse dinheiro?
Você vai.

466
00:42:44,833 --> 00:42:46,916
Se você tem algum dinheiro,
invista aqui.

467
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Quanto custa este palácio?
- Trinta e cinco milhões.

468
00:42:50,875 --> 00:42:53,041
Mas ele se contentaria com 30.

469
00:42:53,083 --> 00:42:56,541
Ontem alguém ofereceu 40,
com 10 em dinheiro.

470
00:42:56,583 --> 00:42:59,625
Quem? Angelone?
Não dê ouvidos a ele!

471
00:42:59,666 --> 00:43:03,125
Ele não tem dinheiro,
ele não pode pagar!

472
00:43:03,166 --> 00:43:07,416
Compraremos seu bar, com dinheiro,
e imediatamente, certo?

473
00:43:09,208 --> 00:43:12,791
- Vamos brindar, vamos.
- Não, deixe-me fazer algumas contas.

474
00:43:13,333 --> 00:43:16,291
Vamos fazer algumas contas
antes de assumir seu palácio.

475
00:43:19,250 --> 00:43:21,416
Poderia ter sido exatamente o que eu precisava,

476
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
Eu dei um depósito
e pediu um mês para decidir.

477
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
Visitamos fornecedores
e outros negócios relacionados,

478
00:43:27,208 --> 00:43:29,333
construtores, carpinteiros,

479
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
40 ou 50 milhões
precisava ser gasto para aumentar a barra.

480
00:43:33,083 --> 00:43:34,791
Não sei se consigo fazer isso.

481
00:43:35,416 --> 00:43:37,041
Não, não posso pagar.

482
00:43:37,083 --> 00:43:40,166
- É demais, não entendi.
- Vergonha.

483
00:43:40,208 --> 00:43:44,250
- É uma oportunidade de ouro.
- Ele está certo, é uma pechincha.

484
00:43:45,041 --> 00:43:48,541
Consertar isso custará
mais que a barra.

485
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Vamos fazer mais alguns roubos então.

486
00:43:51,208 --> 00:43:53,416
Certo, mais roubos...

487
00:43:53,458 --> 00:43:56,208
Pegue minha parte,
então me pague de volta.

488
00:43:56,250 --> 00:43:58,958
Sem pressa, não quero nada
em troca.

489
00:44:00,500 --> 00:44:03,916
- Você não faz nada de graça.
- Eu só quero começar a trabalhar novamente.

490
00:44:06,625 --> 00:44:10,541
Ele só pensava em roubar,
ele era um ladrão nato.

491
00:44:10,583 --> 00:44:13,875
A única coisa que ele aprendeu
era como roubar,

492
00:44:13,916 --> 00:44:16,958
onde quer que pudesse, sempre que possível.

493
00:44:17,000 --> 00:44:20,208
À sua maneira,
ele era inocente, mas eu nem tanto.

494
00:45:06,208 --> 00:45:09,333
Cada vez que eu olhava no espelho,
Fui confrontado pela minha imagem,

495
00:45:09,875 --> 00:45:12,708
notei meu nariz
e as pequenas cicatrizes brancas.

496
00:45:12,750 --> 00:45:15,125
Eu parecia conspícuo, com cicatrizes,

497
00:45:15,166 --> 00:45:17,875
mesmo que
durante os assaltos eu estava disfarçado.

498
00:45:20,875 --> 00:45:24,666
Se eu tomasse um café na grama,
Sempre estacionei longe.

499
00:45:25,166 --> 00:45:27,250
Eu estava vigilante e observei minhas costas.

500
00:45:27,708 --> 00:45:31,208
Eu temia que uma de nossas vítimas
me reconheceria.

501
00:45:31,708 --> 00:45:33,875
Esse era o tipo de gente
Eu mirei à noite,

502
00:45:34,333 --> 00:45:36,625
Eu os observei e me senti observado.

503
00:46:03,208 --> 00:46:06,041
Venha,
o médico irá atendê-lo agora.

504
00:46:08,958 --> 00:46:12,208
- Olá, como vai?
- Bem obrigado. - Sente-se.

505
00:46:15,083 --> 00:46:18,250
Então, me diga,
qual é o problema?

506
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Meu nariz, é demais...

507
00:46:22,458 --> 00:46:26,375
Não combina com o meu...
Eu não gosto disso, é isso.

508
00:46:26,416 --> 00:46:29,583
O que exatamente você não gosta
sobre o seu nariz?

509
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
Não sei.

510
00:46:36,875 --> 00:46:38,083
Não sei.

511
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
- O que você acha, senhor Guerra?
- Sim.

512
00:46:42,166 --> 00:46:43,791
Está tudo bem, mas eu...

513
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Eu pensei que poderíamos mudar
meu queixo e maçãs do rosto também.

514
00:46:48,666 --> 00:46:50,875
Sim, na verdade você pode.

515
00:46:52,708 --> 00:46:56,916
Aqui mudamos o queixo
e levantou as pálpebras.

516
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
Vamos ver o próximo...

517
00:47:03,708 --> 00:47:06,833
Aqui fizemos alguns
mudanças mais importantes.

518
00:47:06,875 --> 00:47:10,083
Mudamos as orelhas,
as pálpebras,

519
00:47:10,625 --> 00:47:13,458
a ponta do nariz
e fizemos os lábios simétricos.

520
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
Isso é ótimo, perfeito,
isso pode ser feito.

521
00:47:18,291 --> 00:47:20,708
Sim, tecnicamente, é factível,

522
00:47:21,125 --> 00:47:25,375
mas me parece que você quer
mude sua aparência.

523
00:47:25,416 --> 00:47:28,458
Se for esse o caso,
você precisa de um cirurgião diferente.

524
00:47:30,708 --> 00:47:34,708
A ideia de mudar minha aparência
me deu grande esperança para o futuro.

525
00:47:34,750 --> 00:47:37,000
Eu imediatamente fui
para encontrar Maurizio e Bully Boy.

526
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Não há nada aqui!

527
00:48:09,750 --> 00:48:13,333
Onde está a meia?
Quem está com a meia com o ouro?

528
00:48:14,041 --> 00:48:16,125
Achei que você tinha conseguido.

529
00:48:21,625 --> 00:48:24,416
Ele se desamarrou,
e atendeu a porta.

530
00:48:24,458 --> 00:48:27,916
Meu amigo deixou isso para trás.
Amarre-o novamente.

531
00:48:40,500 --> 00:48:43,750
Fui dos assaltos ao bar,
Eu nunca dormi.

532
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
Passei meus dias no bar, treinando,

533
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
minhas noites roubando, com o estresse,
o medo, vendendo as mercadorias em

534
00:48:50,000 --> 00:48:53,458
então repetiu no dia seguinte,
tudo em uma velocidade louca.

535
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Centenas de quilômetros por dia.

536
00:48:59,500 --> 00:49:02,166
Não se desamarre novamente,
espere meia hora pelo menos.

537
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
Você está dormindo, porra?

538
00:49:14,208 --> 00:49:16,000
Não, não estou.

539
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
Estamos trabalhando.

540
00:49:18,833 --> 00:49:23,291
Eu estava assolado pela fraqueza, como se
sob o efeito de um veneno desconhecido.

541
00:49:24,041 --> 00:49:27,791
Uma vez adormeci no dentista.
"Relaxe", ele me disse.

542
00:49:28,166 --> 00:49:31,541
Aposto que ele nunca tinha visto ninguém
relaxe muito.

543
00:49:34,791 --> 00:49:39,125
- Faça estourar, não é?
- Vai atingir a iluminação neon.

544
00:49:39,750 --> 00:49:43,458
Viu a mesa de sinuca aquecida?
Custou uma fortuna.

545
00:49:43,500 --> 00:49:47,333
- Uau...
- Não foi barato, mas valeu a pena.

546
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
A máquina de vídeo pôquer está aqui
por um motivo.

547
00:50:01,291 --> 00:50:04,375
Eu passarei por aqui à noite
e pegue o que eu quero.

548
00:50:04,416 --> 00:50:07,375
- Não me decepcione.
- Já perdi 300.000 liras.

549
00:50:07,416 --> 00:50:09,333
Bom, continue assim.

550
00:50:10,541 --> 00:50:13,208
Eu sei onde encontrar pelo menos.

551
00:50:14,500 --> 00:50:17,625
- Por que?
- Você vai trabalhar aqui, certo?

552
00:50:17,666 --> 00:50:21,875
Não, Roberto estará aqui,
Eu não tenho noção.

553
00:50:25,791 --> 00:50:28,791
Você poderia ter arrumado seu cabelo.

554
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
Veja o estado disso!

555
00:50:30,916 --> 00:50:34,750
Você não poderia ter
se espertou um pouco?

556
00:50:34,791 --> 00:50:37,666
Fui na casa do Gegè,
mas ele me expulsou.

557
00:50:37,708 --> 00:50:41,291
Roberto parecia feliz,
ele serviu bebidas e piadas para todos.

558
00:50:41,333 --> 00:50:44,416
Ele continuou assim quando Bully Boy chegou.

559
00:50:46,041 --> 00:50:47,833
Estou impressionado.

560
00:50:47,875 --> 00:50:50,916
O bar parece ótimo,
deve ter custado uma bomba.

561
00:50:50,958 --> 00:50:54,041
Ele estava pensando nos roubos
e o dinheiro que eu devia a ele.

562
00:50:55,083 --> 00:50:57,666
- Algum sinal do Maurizio?
- Não.

563
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
As mulheres são sua ruína.

564
00:51:01,291 --> 00:51:03,416
Eu não entendo as mulheres.

565
00:51:04,375 --> 00:51:08,250
Você não pode ficar aqui, suma.
Remo, diga a este grupo para ficarem longe.

566
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
Eles têm direito de estar aqui
assim como nós,

567
00:51:10,833 --> 00:51:14,083
mas se eu pegar você pedindo coisas,
Eu vou te expulsar.

568
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Abrimos esta manhã,
isto não é um antro de drogas.

569
00:51:17,708 --> 00:51:21,291
- Não, Remo, não se preocupe.
- Você é legal.

570
00:51:21,333 --> 00:51:23,583
Não vamos criar problemas para você.

571
00:51:23,625 --> 00:51:26,083
Eu expulsaria você imediatamente.

572
00:51:28,583 --> 00:51:31,208
Remo, ótimo lugar!

573
00:51:31,583 --> 00:51:34,791
Você está indo muito bem,
bom para você.

574
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Eu também... você sabe
o terreno que comprei?

575
00:51:38,041 --> 00:51:42,166
Estou construindo uma casa lá.
Caso contrário, qual é o sentido de trabalhar?

576
00:51:43,333 --> 00:51:46,541
Preciso de uma palavra.
Você conhece Atílio?

577
00:51:47,708 --> 00:51:49,625
Sim, eu o vi por aí.

578
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
Ele está com alguns problemas.

579
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Eu emprestei meu carro para ele
e ele bateu em uma árvore.

580
00:51:57,416 --> 00:52:00,000
O carro está cancelado,

581
00:52:00,375 --> 00:52:03,916
e esse filho da puta
nem se machucou.

582
00:52:05,458 --> 00:52:08,666
Agora ele tem que me pagar de volta
mas ele está falido.

583
00:52:09,625 --> 00:52:13,666
Preciso te pedir um favor pessoal,
leve-o para trabalhar com você.

584
00:52:15,458 --> 00:52:16,750
Remo...

585
00:52:17,250 --> 00:52:19,458
deixe-me trabalhar com você,
Eu preciso do dinheiro.

586
00:52:20,000 --> 00:52:22,458
Você não vai se arrepender, estou bem.

587
00:52:23,916 --> 00:52:26,375
Dê a ele uma arma
e leve-o com você.

588
00:52:41,375 --> 00:52:43,916
Você fede pior que uma prostituta!

589
00:52:46,000 --> 00:52:49,458
- Você usou a garrafa inteira?
- Não, por quê?

590
00:52:54,291 --> 00:52:55,750
Pare aqui.

591
00:52:56,291 --> 00:52:57,791
Estacionar.

592
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
Sair.

593
00:53:04,500 --> 00:53:06,583
- Sair!
- Vamos, saia!

594
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
Vamos fazer um assalto,
não para uma festa. Prossiga.

595
00:53:15,708 --> 00:53:19,291
- Lave o cabelo!
- Isso não é coisa barata!

596
00:53:19,750 --> 00:53:22,291
- Lave o cabelo!
- Está frio!

597
00:53:23,625 --> 00:53:25,291
Attilio parecia durão,

598
00:53:25,333 --> 00:53:27,875
com seus óculos escuros e bochechas encovadas

599
00:53:28,375 --> 00:53:30,583
mas ele estava com muito medo
e suas mãos tremiam.

600
00:53:33,291 --> 00:53:35,625
Ok, leve-nos para sua casa.

601
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Não...

602
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
São todas putas.

603
00:54:26,541 --> 00:54:27,958
Merda...

604
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
É demais.

605
00:54:31,208 --> 00:54:32,666
Inacreditável!

606
00:54:53,625 --> 00:54:54,958
Legal.

607
00:54:56,208 --> 00:54:57,750
É uma coisa boa.

608
00:54:58,750 --> 00:55:02,416
Eu garanto a você, eles não te enganaram,
Eu sou um especialista.

609
00:55:03,291 --> 00:55:04,208
Papai...

610
00:55:04,875 --> 00:55:06,833
... você nunca nos contou que fumava.

611
00:55:06,875 --> 00:55:09,083
Não é hora de começar a discutir.

612
00:55:09,708 --> 00:55:10,916
É preto?

613
00:55:11,500 --> 00:55:14,583
Espere, não me diga,
deixe-me tentar adivinhar o que é.

614
00:55:17,541 --> 00:55:21,125
- Quanto conseguimos?
- Vinte anos de prisão!

615
00:55:21,166 --> 00:55:24,916
- Eu disse para você ficar com a mulher.
- Ela está na casa ao lado, amarrada.

616
00:55:24,958 --> 00:55:29,208
- E se ela gritar pela janela?
- Você quer que acabemos atirando?

617
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
Você sempre vem à noite!

618
00:55:38,416 --> 00:55:43,000
- O que você me trouxe dessa vez?
- Este é mais burro que um burro.

619
00:55:43,041 --> 00:55:44,833
Qual é o problema?

620
00:55:46,208 --> 00:55:48,875
Garoto, eu atestei por você.

621
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Acabei de fumar um baseado.

622
00:55:51,875 --> 00:55:54,500
Você fica chapado no trabalho?

623
00:55:55,125 --> 00:55:58,666
Ele é uma piada, tudo o que ele pode fazer
é roubar pneus de carro.

624
00:55:58,708 --> 00:56:02,375
Ele deveria ser um coletor de lixo,
é só para isso que ele serve.

625
00:56:02,416 --> 00:56:04,875
Tudo bem,
vamos ver as coisas.

626
00:56:06,208 --> 00:56:07,750
Ele ainda recebeu sua parte,

627
00:56:07,791 --> 00:56:11,250
ele também se arriscou,
mesmo que ele quase tivesse nos pego.

628
00:56:11,291 --> 00:56:15,666
Mas Halfcent não lhe deu nada,
Attilio teve que pagar pelo BMW.

629
00:56:16,291 --> 00:56:18,875
- Você quer a droga também?
- O que é?

630
00:56:18,916 --> 00:56:20,208
Preto.

631
00:56:22,458 --> 00:56:23,666
Cheira bem.

632
00:56:24,166 --> 00:56:26,458
Eu vou ter isso,
Eu venderei qualquer coisa.

633
00:56:28,000 --> 00:56:31,875
Dois dias depois o assalto
estava na primeira página do noticiário.

634
00:56:32,458 --> 00:56:34,708
Nenhuma menção ao hash, é claro,

635
00:56:34,750 --> 00:56:38,333
mas nossas características físicas
foram descritos detalhadamente.

636
00:56:38,833 --> 00:56:42,083
Fomos descritos como determinados,
arrogante e violento.

637
00:56:42,500 --> 00:56:46,125
Meu perfil psicológico
também estava estranhamente perto da verdade.

638
00:56:46,166 --> 00:56:50,208
A vítima disse que eu era um líder nato
e hábil na tomada de decisões.

639
00:56:50,625 --> 00:56:54,916
Seguindo minhas ações,
Posso ter trabalhado em um contexto militar.

640
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
Ninguém chegou mais perto da verdade.

641
00:57:00,083 --> 00:57:04,375
- Alguém está atrás de você.
- Quem diabos é?

642
00:57:04,416 --> 00:57:08,208
Eles pareciam policiais, eles perguntaram
sobre você e um Alfa...

643
00:57:08,833 --> 00:57:11,083
Anotei a matrícula.

644
00:57:13,416 --> 00:57:17,833
Era um Alfa Bully Boy que comprou,
mas dificilmente o usamos.

645
00:57:17,875 --> 00:57:20,791
Como diabos eles se ligaram
aquele carro para mim?

646
00:57:58,625 --> 00:58:02,208
Não foi a polícia,
talvez fossem carabinieri, mas por quê?

647
00:58:02,250 --> 00:58:04,875
Se fosse sobre o roubo,
eles teriam me prendido.

648
00:58:09,458 --> 00:58:12,666
Eles vieram aqui também ontem à noite,
eles revistaram a casa do meu pai.

649
00:58:12,708 --> 00:58:14,750
Eles eram carabinieri,
procurando drogas.

650
00:58:15,416 --> 00:58:19,333
- Eles estão esperando que cometamos um deslize.
- Por que esperar, porra?

651
00:58:19,750 --> 00:58:21,041
Não sei.

652
00:58:21,083 --> 00:58:23,500
Deve ser porque
eles estão tendo problemas.

653
00:58:26,458 --> 00:58:29,875
- Ele nunca para?
- Meu pai vive para seu martelo.

654
00:58:31,875 --> 00:58:33,750
Chegamos ao fim da linha

655
00:58:33,791 --> 00:58:37,125
Os ricos e poderosos,
a sociedade que atacamos,

656
00:58:37,166 --> 00:58:41,291
estavam vindo atrás de nós,
eles queriam nos pegar.

657
00:58:56,541 --> 00:59:00,250
Eu senti que eles estavam me deixando viver
só para que eles pudessem me sufocar lentamente.

658
00:59:00,291 --> 00:59:03,500
Eu consegui escapar deles
mas eu sabia que eles voltariam.

659
00:59:47,416 --> 00:59:50,791
Sem perceber, acabei
em Rebibbia, o jogo acabou.

660
00:59:57,250 --> 00:59:59,583
Fazia muito tempo que não fazíamos um trabalho.

661
00:59:59,625 --> 01:00:02,750
Eu precisava desesperadamente de dinheiro
para pagar as dívidas do bar

662
01:00:02,791 --> 01:00:05,625
e dê ao Bully Boy
os 30 milhões que eu devia a ele.

663
01:00:13,500 --> 01:00:15,541
Você ainda se lembra
o que fazer?

664
01:00:21,166 --> 01:00:22,750
E aí?

665
01:00:40,041 --> 01:00:43,708
Chega, eles não vão desistir até
eles encontram o que procuram.

666
01:00:44,166 --> 01:00:48,125
Vamos nos livrar das armas e dos carros
e fique quieto por um tempo.

667
01:00:49,208 --> 01:00:50,958
Para onde diabos iremos?

668
01:01:21,458 --> 01:01:23,708
Este não,
Estou guardando.

669
01:01:24,500 --> 01:01:26,708
Eu tenho família na Austrália,
podemos ir até lá.

670
01:01:26,750 --> 01:01:28,583
Que porra vamos fazer
na Austrália?

671
01:01:29,541 --> 01:01:31,625
Encontraremos trabalho.

672
01:01:31,666 --> 01:01:35,500
Tínhamos nossos passaportes prontos quando
Ouvi dizer que foram os Serviços Secretos.

673
01:01:35,916 --> 01:01:38,666
Meu cunhado, um policial,
me disse que um funcionário

674
01:01:38,708 --> 01:01:41,875
estava me investigando
em conexão com um político.

675
01:01:41,916 --> 01:01:45,250
Você foi visto com um criminoso procurado,
um terrorista.

676
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
- Meu?
- Sim.

677
01:01:48,166 --> 01:01:51,250
Eles são malucos,
Não conheço nenhum terrorista.

678
01:01:51,291 --> 01:01:54,666
Não faça nada estúpido,
Eu não posso te ajudar.

679
01:01:55,083 --> 01:01:57,791
De repente eu percebi quem tinha me enganado,

680
01:01:57,833 --> 01:02:00,416
o idiota que me vendeu o silêncio.

681
01:02:00,458 --> 01:02:04,083
Ele trabalhou localmente,
tráfico de armas, drogas e venda de ouro.

682
01:02:04,125 --> 01:02:09,000
Quando eu o conheci, ele estava dirigindo
Alfa do Bully Boy, agora entendi.

683
01:02:09,458 --> 01:02:12,083
Filho da puta...
Eu tive que eliminá-lo.

684
01:02:12,125 --> 01:02:14,708
Ele era um informante
para os Serviços Secretos.

685
01:02:14,750 --> 01:02:18,791
Eu estava animado, queria conhecê-los.
Meu cunhado arranjou isso.

686
01:02:21,875 --> 01:02:24,916
O oficial
era um chefe carabineiro de olhos redondos,

687
01:02:24,958 --> 01:02:26,708
astuto e cortês,

688
01:02:26,750 --> 01:02:30,666
Eu contei a ele sobre Giovanni, o bandido,
ele ouviu sem dizer uma palavra.

689
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Eu não sou nenhum santo,

690
01:02:34,708 --> 01:02:37,125
mas não vejo por que
você está tão interessado em mim.

691
01:02:38,125 --> 01:02:40,791
Eu não sou um sequestrador
ou um terrorista.

692
01:02:41,666 --> 01:02:43,625
Você construiu uma fortaleza
ao meu redor,

693
01:02:44,250 --> 01:02:45,958
mas você não encontrará nada.

694
01:02:46,000 --> 01:02:47,500
Senhor Guerra,

695
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
estamos interessados em
certas armas,

696
01:02:50,708 --> 01:02:54,958
em particular alguns MABs que
desapareceu da Marinha.

697
01:02:55,583 --> 01:02:59,958
Uma rede terrorista de direita.
Esse é o problema.

698
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Aquele filho da puta
tinha dito a eles que eu era um peixe grande

699
01:03:03,041 --> 01:03:06,166
que traficava armas
e teve contatos importantes.

700
01:03:08,250 --> 01:03:11,250
Como está o seu bar?
Os negócios são bons?

701
01:03:11,708 --> 01:03:14,958
Ouvi dizer que é um lugar muito legal,
se assim posso dizer.

702
01:03:15,458 --> 01:03:19,500
- Só dívidas, por enquanto.
- Você é da vizinhança.

703
01:03:19,541 --> 01:03:21,250
Você conhece muitas pessoas,

704
01:03:21,291 --> 01:03:24,750
você deve ouvir sobre coisas
com bastante facilidade.

705
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
Nós só precisamos de um pouco
informações confiáveis.

706
01:03:28,666 --> 01:03:30,583
Você estava na polícia, certo?

707
01:03:31,333 --> 01:03:33,000
Ele queria me colocar a bordo.

708
01:03:33,041 --> 01:03:36,625
Eu concordei em fazer isso,
mas pediu para ficar sozinho.

709
01:03:37,041 --> 01:03:38,625
Eu o encontro mais algumas vezes,

710
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
Eu não tinha nada nem ninguém para vendê-lo,

711
01:03:41,208 --> 01:03:43,791
mesmo que eu precisasse do dinheiro.

712
01:03:43,833 --> 01:03:45,500
Eu não fui atrás do Giovanni,

713
01:03:45,541 --> 01:03:48,708
mas deixei claro que faria
se eu tivesse problemas.

714
01:03:50,666 --> 01:03:54,166
Eles colocam menos pressão sobre nós
então parou completamente.

715
01:03:54,208 --> 01:03:56,625
Eles perceberam
não estávamos envolvidos em terrorismo

716
01:03:56,666 --> 01:03:59,500
e eles não se importaram com o resto.

717
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
Voltamos ao trabalho, eu estava ansioso
para devolver o dinheiro a Bully Boy.

718
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
Você vê?

719
01:04:06,833 --> 01:04:09,666
Acontece de verdade,
não só em filmes,

720
01:04:10,375 --> 01:04:12,875
Que porra você está fazendo?

721
01:04:13,625 --> 01:04:17,041
Fique aí, entendeu?
Ou vou explodir sua cabeça.

722
01:04:17,916 --> 01:04:20,708
Então o que?
Você vai levar tudo?

723
01:04:22,250 --> 01:04:23,208
Não,

724
01:04:23,583 --> 01:04:26,333
apenas o que há em casa,
você manterá as melhores coisas,

725
01:04:27,708 --> 01:04:29,041
nós apenas pegamos as migalhas.

726
01:04:29,083 --> 01:04:31,666
Eu conheço verdadeiros mafiosos,

727
01:04:32,833 --> 01:04:36,625
aqueles que dirigem Roma,
saia enquanto ainda pode.

728
01:04:40,458 --> 01:04:42,791
Temos muito,
vá dar uma olhada.

729
01:04:43,958 --> 01:04:46,375
Você cuida de Al Capone.

730
01:04:53,500 --> 01:04:55,416
Vamos, Al Capone.

731
01:04:56,583 --> 01:04:57,916
Bem?

732
01:04:59,041 --> 01:05:01,416
Fizemos bem em seguir
aquele Porsche.

733
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
Vamos nos aposentar desta vez.

734
01:05:05,666 --> 01:05:07,541
Você não vai escapar impune disso.

735
01:05:07,958 --> 01:05:11,416
Vou colocar meus amigos em você,
eles não brincam.

736
01:05:11,791 --> 01:05:14,291
Primeiro eles vão voltar
tudo que você pegou

737
01:05:14,791 --> 01:05:17,416
então eles vão destruir você,
Eu contei ao seu amigo também.

738
01:05:19,666 --> 01:05:21,916
Claro, claro.

739
01:05:30,083 --> 01:05:32,208
Eles brilharam misteriosamente,

740
01:05:32,250 --> 01:05:36,041
eram pedras preciosas antigas,
mas eles logo escapariam de nossas mãos.

741
01:05:36,666 --> 01:05:40,625
Nós nunca poderíamos ter mantido o controle
de coisas como estas.

742
01:05:41,416 --> 01:05:43,208
Eles foram nossos por algumas horas,

743
01:05:43,250 --> 01:05:46,708
de madrugada nós os levaríamos para Halfcent
e nos importamos um pouco.

744
01:05:47,416 --> 01:05:50,958
Eles seriam transformados em dinheiro,
menos precioso porque você o usa.

745
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Considerando que eles eram eternos.

746
01:05:53,333 --> 01:05:55,416
Deve valer mais
de 100 milhões.

747
01:05:56,875 --> 01:06:00,625
Viu como eles brilham?
Sem besteira, eles realmente brilham.

748
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
Eles refletem a luz.

749
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Sim, eles com certeza querem.

750
01:06:07,750 --> 01:06:09,500
Parar!

751
01:06:09,541 --> 01:06:11,666
Eu vou buscá-los, você estaciona.

752
01:06:26,916 --> 01:06:29,541
Eu paguei Bully Boy de volta
grande parte do seu dinheiro,

753
01:06:29,583 --> 01:06:31,666
Eu queria fazer mais alguns trabalhos,

754
01:06:31,708 --> 01:06:34,666
ganhar mais 50 milhões ou mais

755
01:06:34,708 --> 01:06:36,708
e então coloque tudo dentro.

756
01:06:36,750 --> 01:06:38,583
Mas eu tive que agir rápido.

757
01:06:39,833 --> 01:06:41,541
Dê-me o que você tem!

758
01:06:41,583 --> 01:06:44,208
A polícia está aqui,
Nilde Iotti mora aqui!

759
01:06:44,250 --> 01:06:47,375
- Fique quieto.
- Ela é uma política importante.

760
01:06:47,416 --> 01:06:49,333
Socorro, polícia!

761
01:06:49,750 --> 01:06:53,416
Como diabos nós sabíamos
um político importante morava lá?

762
01:06:53,958 --> 01:06:56,041
Abaixe essa arma!

763
01:06:56,083 --> 01:06:57,250
Largue isso!

764
01:06:58,666 --> 01:07:00,625
Parar!

765
01:08:22,083 --> 01:08:25,375
Não pude ir a um hospital em Roma,
eles teriam me pego,

766
01:08:25,416 --> 01:08:28,375
mas se eles não pegaram Bully Boy
Eu poderia conseguir.

767
01:08:28,416 --> 01:08:32,333
Eu iria para nossa reunião de emergência,
na estação,

768
01:08:33,083 --> 01:08:36,166
e com seu BMW
estaríamos em Florença depois de duas horas.

769
01:08:36,208 --> 01:08:39,583
Bully Boy poderia fingir que atirou em mim
na cidade, na frente de testemunhas,

770
01:08:39,625 --> 01:08:43,208
e depois desaparecer.
"Quem foi? Não sei."

771
01:08:43,708 --> 01:08:46,041
Eu seria levado para o hospital,
Eu sobreviveria.

772
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
Mas naquele momento senti náuseas.

773
01:08:49,666 --> 01:08:53,250
- O que aconteceu?
- Ele é um daqueles homens procurados.

774
01:09:05,916 --> 01:09:08,958
Rh-negativo...
leve-me para o hospital.

775
01:09:09,500 --> 01:09:11,916
- Vou chamar a polícia.
- Leve-me para o hospital!

776
01:09:26,375 --> 01:09:30,375
- O que aconteceu? Você caiu?
- Ele está morrendo.

777
01:09:54,625 --> 01:09:57,500
Se perder!
Corra ou eles vão te pegar!

778
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Quem atirou em você?

779
01:10:19,250 --> 01:10:21,875
Não sei.

780
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
Guerra!

781
01:11:12,708 --> 01:11:13,958
Depois de você.

782
01:11:22,333 --> 01:11:23,541
Ele está no fim.

783
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Eu te decepcionei?

784
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
Não, não é isso.

785
01:11:55,500 --> 01:11:57,208
Seu ombro dói?

786
01:12:05,708 --> 01:12:08,000
Talvez eu devesse explicar.

787
01:12:09,458 --> 01:12:11,458
O que há para explicar...

788
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
Talvez antes,

789
01:12:14,291 --> 01:12:15,708
mas agora...

790
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
Talvez eu lhe escreva uma carta.

791
01:12:18,291 --> 01:12:20,083
Não, não se preocupe.

792
01:12:20,916 --> 01:12:22,666
Eu não acredito mais em você.

793
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
Você também não confiou em mim.

794
01:12:30,208 --> 01:12:32,291
Remo, não voltarei.

795
01:12:34,416 --> 01:12:36,208
Eu não vou voltar aqui.

796
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
Não vou te ver de novo?

797
01:12:42,166 --> 01:12:43,250
Não.

798
01:12:43,958 --> 01:12:45,291
É o melhor.

799
01:13:00,916 --> 01:13:03,166
Michela bateu em retirada rapidamente.

800
01:13:03,208 --> 01:13:06,208
Eu estava pensando em fazer pelo menos três anos.

801
01:13:06,583 --> 01:13:08,083
Roubo, disseram.

802
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Eu fiz centenas de roubos,

803
01:13:09,708 --> 01:13:12,958
mas ouvi-lo parecia
sendo esmagado por um peso enorme.

804
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Eu estava vivo e arrasado.

805
01:13:31,083 --> 01:13:34,125
Eu tive que fazer alguma coisa,
mas eu não tinha certeza do quê.

806
01:13:34,708 --> 01:13:39,000
Então o juiz me colocou
em liberdade condicional por motivos de saúde.

807
01:13:39,041 --> 01:13:42,166
Eles reabriram a investigação.

808
01:13:42,208 --> 01:13:46,416
Eles ainda tinham lacunas para preencher,
como o cúmplice desaparecido.

809
01:13:46,833 --> 01:13:49,041
Aqui está ele!

810
01:13:51,250 --> 01:13:55,166
- Eu te disse que aquele advogado era bom.
- Você não tem noção de advogados!

811
01:13:55,208 --> 01:13:57,583
Apenas ouça seu amigo Marco!

812
01:13:58,125 --> 01:14:01,625
- Ouça seu amigo Marco...
- Abra a garrafa.

813
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Viva!

814
01:14:06,708 --> 01:14:10,500
Calma, não bata
os óculos acabaram.

815
01:14:13,041 --> 01:14:15,666
- Saúde.
- Saúde!

816
01:14:16,083 --> 01:14:18,625
Durante minha ausência,
a barra havia decaído.

817
01:14:18,666 --> 01:14:22,416
Bully Boy queria que eu vendesse,
para que eu pudesse liquidar minha dívida com ele.

818
01:14:23,291 --> 01:14:25,291
Remo, estamos tendo
um sanduíche.

819
01:14:25,875 --> 01:14:28,208
Sim, boa ideia!

820
01:14:29,250 --> 01:14:32,083
Remo, preciso te perguntar uma coisa.

821
01:14:32,458 --> 01:14:35,166
Eu sei que você pode nos ajudar.

822
01:14:35,208 --> 01:14:38,291
Nós temos um emprego
nós queremos fazer

823
01:14:38,333 --> 01:14:41,041
e precisamos de algo...

824
01:14:42,000 --> 01:14:45,500
... isso parece um pouco assustador,
tipo...

825
01:14:45,541 --> 01:14:48,958
- Uma espingarda serrada.
- Certo, foi isso que eu quis dizer.

826
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
- Você tem um?
- Vá para casa.

827
01:14:51,166 --> 01:14:54,458
- Um rifle também serve.
- Eu disse para você ir para casa.

828
01:14:54,500 --> 01:14:58,541
- Nós temos o dinheiro para você.
- Vá para casa.

829
01:14:58,583 --> 01:15:01,625
- Quanto você quer?
- Vá para casa.

830
01:15:03,208 --> 01:15:05,750
Eu disse a Remo,
Eu não aguento tanto.

831
01:15:06,291 --> 01:15:09,250
- Eu não suporto eles.
- Estou indo para casa.

832
01:15:17,125 --> 01:15:18,958
Vamos encerrar a noite?

833
01:15:19,000 --> 01:15:22,625
É cedo, vamos terminar a partida,
Eu quero espancá-lo.

834
01:15:23,375 --> 01:15:24,958
Sem chance!

835
01:15:25,041 --> 01:15:29,000
Foi um período difícil,
Roberto fez o turno da manhã

836
01:15:29,041 --> 01:15:32,916
e eu fiz o resto,
até duas ou três da manhã.

837
01:15:32,958 --> 01:15:36,083
Droga, você é
muita sorte!

838
01:15:36,125 --> 01:15:38,416
Você é um bastardo sortudo!

839
01:15:38,458 --> 01:15:42,208
Eu trabalhava e estava sozinho,
prisioneiro do bar e da vizinhança.

840
01:15:52,333 --> 01:15:55,416
Remo, se você precisar de dinheiro,
basta perguntar.

841
01:15:55,458 --> 01:15:59,041
Dez, vinte milhões, vejo você,
não se preocupe.

842
01:16:04,500 --> 01:16:07,208
Eu posso te emprestar
alguns milhões também.

843
01:16:11,500 --> 01:16:15,041
Dê-nos algumas cervejas.
Faça três, um para o Attilio também.

844
01:16:18,333 --> 01:16:21,000
Traga-nos nossas malditas cervejas!

845
01:16:27,708 --> 01:16:30,333
Não dê atenção a ele,
ele é um trapaceiro.

846
01:16:31,791 --> 01:16:34,500
Eu não esqueci disso
Eu comecei com você

847
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
e isso
ele não me queria por perto.

848
01:16:37,916 --> 01:16:40,833
Se não fosse por você,
Eu ainda estaria fazendo assaltos nas ruas.

849
01:16:42,166 --> 01:16:45,958
Remo, se você quiser fazer um trabalho,
Eu trabalharei com você.

850
01:16:46,500 --> 01:16:48,083
Basta dizer quando.

851
01:16:48,750 --> 01:16:50,875
Já cansei dos roubos.

852
01:16:58,250 --> 01:17:01,333
Nossos feitos não foram
nas notícias por um tempo

853
01:17:01,375 --> 01:17:05,250
mas eles disseram que a gangue de ladrões de casas
havia desaparecido misteriosamente.

854
01:17:05,291 --> 01:17:09,375
Isso me preocupou, eu temia que fosse
ligada à minha prisão.

855
01:17:15,083 --> 01:17:18,583
Mas quem era eu? Quem foi Maurício,
Bully Boy e os outros?

856
01:17:18,958 --> 01:17:22,541
Eu, que por tanto tempo me senti invencível
só depois de um assalto?

857
01:17:22,583 --> 01:17:25,166
Maurício,
que só se sentia feliz em um carro novo,

858
01:17:25,208 --> 01:17:27,833
com suas memórias confusas,
sua adolescência solitária.

859
01:17:27,875 --> 01:17:31,541
Bully Boy, com sua dureza,
criado em um casebre em meio ao lixo,

860
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
suas cabeçadas e aquela sombra dele
que talvez tenha derivado de tudo isso.

861
01:17:36,041 --> 01:17:39,916
E Halfcent com sua avareza,
seus medos e os outros,

862
01:17:39,958 --> 01:17:42,458
sempre envolvido em algo duvidoso
para sobreviver,

863
01:17:42,500 --> 01:17:44,791
com a ameaça de prisão iminente.

864
01:17:46,250 --> 01:17:49,833
No momento eu estava livre,
mas minha liberdade foi envenenada.

865
01:17:49,875 --> 01:17:54,125
Achei que o bar resolveria as coisas
mas tive uma infinidade de problemas.

866
01:17:54,166 --> 01:17:56,916
Dez milhões de liras
o valor dos cheques foi devolvido,

867
01:17:56,958 --> 01:17:59,458
Eu não tinha fundos
e eles estavam nas mãos do contador.

868
01:17:59,500 --> 01:18:01,958
Eu tinha algumas horas para pagá-los.

869
01:18:03,458 --> 01:18:05,500
Como posso?
Eu não tenho nada.

870
01:18:05,541 --> 01:18:08,375
Eu tenho 12 milhões
mas está amarrado.

871
01:18:08,750 --> 01:18:12,416
- Vou compensar seu interesse perdido.
- Não posso, sinto muito.

872
01:18:13,041 --> 01:18:18,541
- Não posso te ajudar, devo 50 milhões.
- Por que oferecer então?

873
01:18:18,583 --> 01:18:22,208
Eu não sabia que não teria isso,
é um momento ruim para todos.

874
01:18:22,583 --> 01:18:26,916
- E o outro dinheiro que você tem?
- Não posso tocar nisso, acredite.

875
01:18:27,333 --> 01:18:30,458
Eu não vou deixar você na merda,
meu pai vai te ajudar.

876
01:18:31,750 --> 01:18:35,875
O pai dele me deu 20 milhões
mas com juros de 20% ao mês,

877
01:18:35,916 --> 01:18:38,541
240 num ano, extorsão.

878
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Como as pessoas podem se vestir assim
para o trabalho? Pareço um idiota!

879
01:18:48,416 --> 01:18:50,583
Temos um novo uniforme agora.

880
01:18:50,625 --> 01:18:54,625
- Eu não entendo essas coisas.
- Porque você é um garoto valentão.

881
01:18:54,666 --> 01:18:59,166
Pare de me chamar de garoto valentão,
Eu não sou um garoto valentão, entendeu?

882
01:18:59,208 --> 01:19:01,583
Não se atreva a me ligar
um garoto valentão de novo!

883
01:19:01,958 --> 01:19:03,541
Faça minha gravata novamente.

884
01:19:04,458 --> 01:19:07,083
Faça minha maldita gravata de novo!

885
01:19:10,625 --> 01:19:12,250
Faça a gravata dele.

886
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
Meu nome não é Bully Boy,

887
01:19:23,125 --> 01:19:24,833
é o Marco.

888
01:19:40,541 --> 01:19:43,208
- Você abre, vamos esperar aqui.
- Meu?

889
01:19:43,666 --> 01:19:45,750
Sim, você. Isso é um problema?

890
01:19:46,708 --> 01:19:48,666
Não, não é um problema.

891
01:20:18,250 --> 01:20:20,833
- Que porra você fez?
- Merda, ela revidou.

892
01:20:20,875 --> 01:20:23,708
- Entre, rápido!
- Ela até me arranhou!

893
01:20:23,750 --> 01:20:24,458
Vamos!

894
01:20:29,375 --> 01:20:31,708
- Estacionar!
- Que porra aconteceu?

895
01:20:31,750 --> 01:20:34,291
Eu vou vomitar,
encoste!

896
01:20:35,208 --> 01:20:37,416
Vou vomitar no carro, Remo!

897
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
Parar!

898
01:20:53,333 --> 01:20:55,291
Sua esposa o expulsou

899
01:20:55,666 --> 01:20:58,000
depois largou ele, ela está farta.

900
01:20:58,500 --> 01:21:00,375
Ele fumava como um soldado,

901
01:21:00,750 --> 01:21:03,416
ele choramingou durante toda a maldita tarde.

902
01:21:09,333 --> 01:21:11,625
Aquele idiota
me fez fumar também.

903
01:21:17,625 --> 01:21:20,333
Nós mudamos de uniforme para parecermos diferentes

904
01:21:20,708 --> 01:21:23,458
mas não adiantou,
não éramos o que costumávamos ser.

905
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
Para ser honesto,
os ricos também não eram os mesmos.

906
01:21:37,208 --> 01:21:40,208
HÁ UMA GUERRA NA ITÁLIA

907
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
- Qual é a sua profissão?
- Eu não trabalho.

908
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Como você sobrevive?

909
01:22:04,500 --> 01:22:07,541
- Amigos me ajudem.
- Você é prostituta?

910
01:22:07,583 --> 01:22:10,166
- Claro que não!
- Que porra você faz então?

911
01:22:10,208 --> 01:22:13,291
- Dê-nos o resto.
- Não há mais nada!

912
01:22:17,750 --> 01:22:20,000
Você quer que a gente vá embora
de mãos vazias?

913
01:22:23,250 --> 01:22:25,375
Um promotor imobiliário vive
no apartamento abaixo.

914
01:22:27,291 --> 01:22:30,458
Ele tem um apartamento no terceiro andar
para suas prostitutas.

915
01:22:31,250 --> 01:22:34,250
Vá até ele,
vá até aquele bastardo.

916
01:22:34,583 --> 01:22:38,500
Ele tem muito dinheiro e é amigo
com funcionários do governo.

917
01:22:38,916 --> 01:22:40,875
O que ele fez com você?

918
01:22:41,458 --> 01:22:43,333
Ele não fez nada.

919
01:22:44,166 --> 01:22:45,375
Ele me usou,

920
01:22:45,916 --> 01:22:48,416
ele conseguiu o que queria
então ele me largou.

921
01:22:49,416 --> 01:22:51,583
Agora ele está com uma jovem.

922
01:22:58,416 --> 01:23:00,041
Aqui, é ele.

923
01:23:00,875 --> 01:23:02,625
Ele não é bonito,

924
01:23:02,666 --> 01:23:05,041
mas eu gostei, no começo.

925
01:23:15,291 --> 01:23:19,666
Ficamos juntos três anos,
mas ele não deixou sua esposa.

926
01:23:20,125 --> 01:23:22,583
Ele me deixou
para aquela jovem vagabunda.

927
01:23:24,416 --> 01:23:25,458
Eu não sei,

928
01:23:26,041 --> 01:23:28,791
não é a primeira vez
isso aconteceu comigo.

929
01:23:29,875 --> 01:23:33,041
Eu simplesmente não sou bom em conseguir homens
para ficar comigo.

930
01:23:33,083 --> 01:23:35,083
Depois de um tempo, eles vão embora.

931
01:23:38,083 --> 01:23:41,916
Os anos passam e eu não estou conseguindo
mais jovem, você sabe.

932
01:23:48,166 --> 01:23:50,541
Deixe-me 100.000 liras,
se você puder,

933
01:23:51,458 --> 01:23:53,333
ou não vou sobreviver.

934
01:24:17,166 --> 01:24:22,083
A essa altura eu estava saindo de casa
sentindo remorso

935
01:24:23,250 --> 01:24:26,958
mas o sentimento que me dominou
foi uma espécie de sensação de fracasso.

936
01:24:27,750 --> 01:24:30,458
Por mais que eu roubei,
minha vida não mudaria

937
01:24:30,500 --> 01:24:32,666
e roubar era inútil.

938
01:24:46,416 --> 01:24:49,666
Estava frio,
mas minha língua também estava suando

939
01:24:49,708 --> 01:24:51,708
não da balaclava,

940
01:24:51,750 --> 01:24:54,208
foi o suor nervoso
que te acompanha no trabalho

941
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
e fica com você até que acabe.

942
01:24:57,083 --> 01:25:00,208
Pensamentos ansiosos inundaram minha mente,
a ameaça de morte,

943
01:25:00,250 --> 01:25:04,041
os vícios e a astúcia da criminalidade,
o esconderijo e a fuga.

944
01:25:04,083 --> 01:25:07,625
E todos nós, correndo por aí
suas casas como ratos famintos.

945
01:25:19,875 --> 01:25:21,791
Você encontrou alguma coisa?

946
01:25:22,958 --> 01:25:25,625
Esse lugar está cheio de dinheiro,
mas como entramos?

947
01:25:26,375 --> 01:25:29,500
Isso é simples,
vamos esperar e depois subir com eles.

948
01:25:30,125 --> 01:25:32,791
É grande demais para lidar.

949
01:25:32,833 --> 01:25:36,666
- Não sabemos quem está lá.
- Besteira, vamos embora.

950
01:25:39,708 --> 01:25:42,958
- Faça-os tirar tudo.
- Eles não têm nada.

951
01:25:43,041 --> 01:25:45,166
Isso é tudo que encontramos.

952
01:25:54,583 --> 01:25:57,583
Você mora com esses dois drogados?
Onde está seu marido?

953
01:25:57,625 --> 01:25:59,083
Nós nos separamos,

954
01:26:00,375 --> 01:26:02,375
por causa desse problema com drogas.

955
01:26:02,416 --> 01:26:05,250
Mas não posso desistir,
eles são meus filhos.

956
01:26:07,125 --> 01:26:11,458
Talvez seja melhor você pegar
essas coisas.

957
01:26:48,833 --> 01:26:51,875
- Quem diabos é você?
- Vim ver meu pai.

958
01:26:51,916 --> 01:26:53,791
- Onde ele mora?
- No apartamento acima.

959
01:26:53,833 --> 01:26:57,625
- Venha conosco primeiro.
- Preciso vê-lo, espere!

960
01:27:01,583 --> 01:27:04,583
Roma, fevereiro de 1983

961
01:27:21,750 --> 01:27:22,833
Vamos.

962
01:27:31,583 --> 01:27:33,333
Eu sou um político.

963
01:27:34,041 --> 01:27:36,500
Rapazes,
você sabe o que faz.

964
01:27:36,541 --> 01:27:38,625
Somos todos filhos de Deus.

965
01:27:39,208 --> 01:27:42,375
- Vossa Eminência.
- Estamos nas mãos do Senhor.

966
01:27:48,250 --> 01:27:51,583
Venha conosco, vamos!
Mova-se!

967
01:27:58,666 --> 01:28:00,166
Mova-se e você estará morto.

968
01:28:30,625 --> 01:28:32,875
Eles são a eleição do meu pai
cartazes.

969
01:28:42,041 --> 01:28:44,500
Você percebe
o que você está fazendo?

970
01:28:44,958 --> 01:28:49,000
Você entra nas casas de
pessoas respeitáveis, peguem nosso dinheiro,

971
01:28:49,875 --> 01:28:51,708
fruto do trabalho de uma vida.

972
01:28:53,208 --> 01:28:57,708
Rapazes, prestem atenção ao que nosso Senhor
sétimo mandamento:

973
01:28:58,666 --> 01:29:00,250
não roubarás.

974
01:29:03,458 --> 01:29:06,416
Cadela, onde está todo o resto?

975
01:29:06,458 --> 01:29:09,958
- Não há mais nada.
- Tire o resto!

976
01:29:10,333 --> 01:29:12,875
Tudo isso!

977
01:29:15,458 --> 01:29:18,916
Responda que, se você alertá-los,
Vou explodir sua cabeça.

978
01:29:25,500 --> 01:29:26,875
Olá?

979
01:29:28,375 --> 01:29:29,416
Oi.

980
01:29:30,250 --> 01:29:31,750
Sim, estou bem.

981
01:29:32,500 --> 01:29:34,875
Pareço estranho?

982
01:29:35,583 --> 01:29:37,666
Não, querido, está tudo bem.

983
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Sim, eu te amo.

984
01:29:42,458 --> 01:29:44,041
Você sabe disso.

985
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
Por que você pergunta?

986
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
Ainda estamos jantando.

987
01:29:52,583 --> 01:29:55,583
Claro que vou contar a ele,
não se preocupe, não vou esquecer.

988
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
Tudo bem.

989
01:30:00,916 --> 01:30:03,166
Eu sei que isso significa muito para você.

990
01:30:04,583 --> 01:30:07,833
Escute, contarei a ele assim que
Eu tenho a chance, ok?

991
01:30:09,666 --> 01:30:12,791
Ok, tenho que ir agora.
tchau.

992
01:30:17,375 --> 01:30:20,000
Você está fazendo isso porque
não há empregos.

993
01:30:21,708 --> 01:30:24,583
Nós, católicos, trabalhamos na política

994
01:30:25,000 --> 01:30:28,791
para que jovens como você
não acabe fazendo isso.

995
01:30:29,291 --> 01:30:30,833
Vou ajudá-lo a encontrar um emprego.

996
01:30:31,250 --> 01:30:34,416
Venha comigo,
Vou te dar um emprego.

997
01:30:35,708 --> 01:30:39,166
Meu marido encontrou emprego
para muitas pessoas pobres.

998
01:30:39,208 --> 01:30:40,916
Ele encontrará um para você também.

999
01:30:41,625 --> 01:30:43,625
Sim, em uma prisão.

1000
01:30:43,666 --> 01:30:47,250
Ele vai te dar um emprego estável,
algo fácil,

1001
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
onde você marca todos os dias

1002
01:30:49,208 --> 01:30:51,958
então é só voltar
para receber seu salário.

1003
01:30:53,166 --> 01:30:55,958
Quando ele diz que vai encontrar um emprego para você,
ele está falando sério.

1004
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
Vou dar uma boa palavra para você também.

1005
01:31:00,541 --> 01:31:02,333
Você vai parar com isso?

1006
01:31:03,416 --> 01:31:06,166
Por que você quer me encontrar um emprego?
Esqueça isso.

1007
01:31:48,500 --> 01:31:51,166
Tem mais aqui,
mas não sei onde.

1008
01:31:52,958 --> 01:31:54,000
Ficar de pé.

1009
01:31:54,958 --> 01:31:56,750
Ficar de pé.
Ficar de pé!

1010
01:31:57,708 --> 01:32:02,500
- Você não me contou sobre esse dinheiro!
- Pertence ao partido.

1011
01:32:03,875 --> 01:32:05,958
Diga-me onde está.

1012
01:32:09,333 --> 01:32:11,416
Eu coletei para a festa.

1013
01:32:11,458 --> 01:32:14,208
- Vou pagar amanhã.
- Tire isso.

1014
01:32:33,166 --> 01:32:34,250
Abra.

1015
01:32:44,500 --> 01:32:47,916
- Quanto isso custa?
- Não sei, sou o intermediário.

1016
01:32:48,625 --> 01:32:50,291
Eu nem tinha aberto.

1017
01:32:51,625 --> 01:32:53,375
Meu pai vai ficar preocupado,

1018
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
Estou mais de duas horas atrasado.

1019
01:32:57,083 --> 01:32:59,458
Prepare-se,
vamos até sua casa.

1020
01:32:59,500 --> 01:33:03,166
Temos o suficiente aqui,
tire isso, deixe isso comigo.

1021
01:33:13,083 --> 01:33:16,416
Você está a caminho?
Bom, venha ver.

1022
01:33:16,916 --> 01:33:19,333
Minha esposa e eu estamos muito preocupados.

1023
01:33:20,125 --> 01:33:23,291
Eu te disse,
ele simplesmente desapareceu.

1024
01:33:23,333 --> 01:33:26,708
Meu filho ligou há duas horas
dizer que ele estava vindo,

1025
01:33:28,083 --> 01:33:31,708
ele saiu e chegou em nossa casa.

1026
01:33:32,125 --> 01:33:36,000
Sim, a empresa de táxi confirmou.

1027
01:34:27,708 --> 01:34:30,458
Remo, eles estão todos amarrados,
podemos ir.

1028
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Vamos.

1029
01:34:51,583 --> 01:34:52,583
Fique de frente para a parede.

1030
01:34:52,625 --> 01:34:56,291
- Você os pegou?
- Sim, é a gangue de ladrões de casas.

1031
01:34:56,333 --> 01:34:59,041
- Você tem certeza?
- Sim, são eles.

1032
01:34:59,083 --> 01:35:02,000
São aqueles bastardos
que roubam casas.

1033
01:35:02,041 --> 01:35:04,000
- Traga-os para dentro.
- Ok, estamos indo.

1034
01:35:12,833 --> 01:35:15,833
A guerra acabou,
eles finalmente me pegaram.

1035
01:35:16,291 --> 01:35:20,083
Os ricos se vingaram,
Eu sabia que um dia eles iriam.

1036
01:35:21,083 --> 01:35:25,041
Eu incomodaria muitas pessoas
e eu também fiquei com cicatrizes.

1037
01:35:25,083 --> 01:35:27,291
Um ano antes
Eu não teria ouvido Bully Boy,

1038
01:35:27,333 --> 01:35:29,375
Eu não teria ido para aquela vila

1039
01:35:30,000 --> 01:35:32,083
mas naquela época eu queria perder.


